La mañana del uno de enero

en la mañana del uno de enero subimos         a lo más alto para huir         de lo más bajo subimos una maleta cargada de besos y disparos         a lo alto de las montañas subo nuestro fracaso que intento vestir de victoria         por el pánico a la derrota         el fiasco en leucocitos y dendritas hoy es uno de esos días         en los que ver un ser humano volando         no es un milagro         es un insulto la era del esclavo feliz en la que huelgan las huelgas         un tiempo en el que hay que dar la espalda         al sol para escribir         leer y comprender qué pasa ascendemos a lo más alto resbalando sobre sudor y rocas         para atrapar aviones en pleno vuelo         con un pequeño salto.

..............

утром первого января
мы поднялись на самый верх,
чтобы сбежать от самого низкого.

мы подняли чемодан,
наполненный поцелуями и выстрелами,
высоко в горы
мы подняли нашу неудачу,
которую мы пытались нарядить победой.
из-за страха поражения
фиаско в лейкоцитах и дендритах.

сегодня один из тех дней,

когда видеть летящего человека
- это не чудо,

это оскорбление.

эпоха счастливого раба,
в котором забастовки стали лишними,
время, когда вы должны
отвернуться от солнца,
чтобы писать, читать и понимать
что происходит.

Мы поднимаемся на вершину,
скользя по поту и камням,
чтобы ловить летящие самолеты
слегка подпрыгнув.