REFLECTOR "Canciones para una cuesta abajo"

Hay cierta calidad poética en algunas de estas letras:

"Y no me importa que no me vuelvas a llamar.
Sólo apareces cuando las cosas te van mal.
Relaciones bajo el ábaco: pocas aguantan los números.
Ya lo sé, soy muy mala gente:
se me da fatal eso de ser gente".

"Y no es por ser un cobarde, es que me viene todo grande.
Lo que tengo alrededor, justo aquí en mi habitación
es más que suficiente.
No necesito más, y no encuentro nada mejor
cuando estoy con la gente.
Y no es por ser un cobarde, es que me viene todo grande".

"Sus caras deformadas:
caras de idiota, caras drogadas.
Esa galería de rostros
como de hojas podridas al final del otoño.
Y sus bocas salivando, y sus bocas retorciéndose,
estirando los tendones, y los dientes naufragando
en la noche que se cae.
Esa galería de rostros
como de hojas podridas al final del otoño".

Dos chicos se besan a la luna de la verbena

Dos chicos se besan a la luna de la verbena.
Frotando sus sonrisas hasta arder,
resbalando en la piel.
Sus líneas de alabastro pierden la rigidez
y son flexibles como gatos antes del amanecer.
La curva de sus siluetas
son cucharadas de helado de café.
Se funden sus bocas, hierve la madrugada al caer.
El sol pinta de naranja la turmalina del ayer.
Mirar el día y su sol sin regreso.
Iris quemado, lava entre los dedos.
Lotería, un cálculo extraño,
reparto absurdo de amores de sábado.
Esta levedad que te embriaga es una raíz
que todo lo sostiene.
Caricias del exilio y la jarana,
agua en el camino
sin gente.

Cuando sopla el viento del norte...

Cuando sopla el viento del norte,
nos llueven las basuras que huyen
de los vertederos de suburbia.
Por aquí las señoras pretenden
superar el vacío existencial de septiembre,
—sobreponerse a sus cielos
abismados de púrpura y tormenta—
con un nuevo tinte para el pelo.
Ya no nos preguntamos
si entre la espuma las rocas se ahogan
o si es que el mar las abriga.
Aspiramos a llevar a las espaldas

sólo las espaldas.
La sensación de habitar un tiempo inútil

como la noche que no descarga
la pesada suciedad del día anterior, la noche
que te comba los hombros al amanecer.
En la madrugada braman las autovías;
la humanidad ruge desquiciada
y nos ocultamos bajo la luna,
entre espigas:
nos han robado hasta la primavera,
su memoria,

la han pintado de colores

que no reconocemos.

Y así estamos, perdidos

cuando sopla el viento del norte.

Letras para Маленький Мирослав голоден (El pequeño Miroslav tiene hambre).

Es un proyecto de noisepunk melódico que he montado. Considero que las letras tienen cualidad poética.

Пора отдохнуть (х2)

Я оставил комнаты чистыми.
Каждое фото в своей коробке. Каждая книга в своем чемодане
Дом это эхо, его углы размыты.
Я подмету в последний раз.

Пора всё закрыть (x2)

Цикл завершён и это всё.
Инерция сбивает нас с толку и память всё больше.
Дом избавляется от наших голосов,
он устал от шума без причины.

Из дома в дом
Мы нигде не дома,
Из города в город,
Мы ищем себя в пути.

---------------

Hora de descansar (x2)

He dejado las habitaciones limpias.
Cada foto en su caja. Cada libro en su maleta
La casa es un eco y sus esquinas se desdibujan.
Paso la escoba por última vez.

Hora de cerrarlo todo. X2

El ciclo se cumple sin solución.
La inercia nos derriba y la memoria crece.
La casa se vacía de nuestras voces,
cansada del ruido sin objeto.

De casa en casa
Sin encontrar nunca un hogar,
De ciudad en ciudad,
Nos buscamos en el camino.

-----------------------------------------------------------------------------
Мы одеваемся в асфальт.
Мы кипим под солнцем
Мы смотрим вдаль,
но момент здесь и сейчас.

Дай мне дождь в тишине.
Дай мне время, которого нет.

Я замолчу, боясь дня.
Я буду спать в углу ночи.
Ты прячешь свои воспоминания
потому что они жестокое зеркало.

Дай мне дождь в тишине.
Дай мне время, которого не существует.

Мы безнадёжно спотыкаемся ,
мы закрываем глаза от усталости.
Опустите жалюзи, опустите жалюзи
не впускайте их голоса.

Мы оставляем моторы
мы забываем магниты.
Кошки царапают ночь
Крысы строят будущее.

Дай мне дождь в тишине.
Дай мне время, которого не существует.

В поту мы падаем
и во лжи мы спим.
Я забыл все крыши.
Электричество - это ласка.

Дай мне дождь в тишине.
Дай мне время, которого не существует.

Мы здесь, мы все еще кричим,
мы умеем лишь кричать на вершине.
Голод это птица без памяти
и этот город питается эхом.

На улицах море
на площадях гром.
Я прячусь под простынями
где свет всегда зеленый.

------------

Nos vestimos de asfalto.
Bajo el sol hervimos.
Miramos lejos y fuera,
pero el momento es aquí y ahora.

Dame lluvia en silencio.
Dame un tiempo que no exista.

Callaré por miedo al día.
Dormiré en el ángulo de la noche.
Tú escondes tus recuerdos
porque son un espejo cruel.

Dame lluvia en silencio.
Dame un tiempo que no existe.

Tropezamos sin remedio,
cerramos los ojos por cansancio.
baja la persiana, baja la persiana
no dejes que sus voces entren.

Dejamos fuera los motores
olvida los imanes.
Los gatos arañan la noche
las ratas traman el futuro.

Dame lluvia en silencio.
Dame un tiempo que no exista.

En el sudor caemos
y en la mentira dormimos.
He olvidado todos los tejados.
la electricidad es una caricia.

Dame lluvia en silencio.
Dame un tiempo que no exista.

Aquí estamos sin dejar de gritar,
solo sabemos gritar en la cumbre.
El hambre es una ave sin memoria
y esta ciudad se nutre de ecos.

En las calles hay un mar
en las plazas hay un trueno.
Me escondo bajo las sábanas
donde la luz siempre es verde.

--------------------

Что мои строки, что нас теряют,
в твоих руках, что питают нас.
Они ничто, бесплодный песок.

Твои неловкие и невозможные руки
твои, что простой землёй утоляешь наш голод;
Руки мага, руки богини.

Что книги,
что я несу миру
по сравнению с этой силой.

Что университеты
если в полях никого нет,
если ветер не дует.

In Girum Imus Nocte и Consuimur Igni

Что мои строки, что нас теряют,
в твоих руках, что питают нас.

-----------------

Qué son mis líneas que nos pierden
dispuestas en tus manos que nos nutren.
Son nada, arena yerma.

Tuyas son las manos rotas e imposibles
de quien con simple tierra nos sacia el hambre;
manos de mago, manos de diosa.

Qué son los libros
que traigo al mundo
al lado de tal fuerza.

Qué son las universidades
si no hay nadie en los campos,
si no sopla el viento.

In girum imus nocte et consumimur igni

Qué son mis líneas que nos pierden
dispuestas en tus manos que nos nutren.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------https://malinkymiroslav.bandcamp.com/album/el-peque-o-miroslav-tiene-hambre