martes, 31 de mayo de 2022

Allí está el monstruo...

Allí está el monstruo
sentado en su butaca de carne y hueso roto,
devorando su bolsa de palomitas de la paz
al ritmo del vals que marcan las bombas.
Forzando el primer llanto del recién nacido
forzando su voz de alarma antiaérea,
de sirena y búnker,
rasgando el aire del hospital.

Hay quien ve progreso en el creced y multiplicaos
pero yo solo veo virus haciendo su labor.

Hemos crecido en líneas,
hemos aprendido en columnas,
nos movemos habitualmente sin esfuerzo,
acostumbrados a fluir de casilla en casilla:
esta vida, nuestra vida, es cúbica.
La luna, el bosque, el cielo
son una sugerente esfera sin límites.

Lo malo de vivir en rectas es la ausencia de hondura,
la imposibilidad de comprender está en lo alto, quieta.
Lo trágico de vivir en vigas
es ser incapaz de albergar giros de 360 grados. 

No apuesto por el fin último y benévolo
que se nos supone;
cruzar una fina raya no decanta la balanza.
Estamos abocados a hundirnos como el triste secreto
que hay tras cada viejo sin arrugas

Caen los rayos como cataratas furiosas
en un mundo obligado a acogernos.

viernes, 20 de mayo de 2022

Me mantengo expectante / Itxaroten jarraitzen dut

Itxaroten jarraitzen dut
ezagutzen ez dudan zain;
ez dakit zer den: itxaropena, izua edo tristura.
Ez dakit zer ekarriko duten egunak.

Badakit nire moderno eta, beraz,
alferrikako garaian hilko naizela

Hainbeste abesti ditut
baina betiko berak jotzen ari naiz.
Zer diren liburutegiak
baina beldurraren adierazpen absolutua.

...........

Me mantengo expectante
a la espera de algo que desconozco;
no sé si esto es esperanza, terror o tristeza;
no sé qué traerán los días.

Sé que moriré muy en mi tiempo,
muy moderno y por tanto inútil.

Tengo tantas canciones
que siempre acabo tocando las mismas,
porque qué son las bibliotecas
sino una expresión absoluta del miedo.
............
Traducción al vasco: Natalia Litvina

martes, 17 de mayo de 2022

Мой дом далеко от ваших / Mi casa está lejos de las vuestras

Я не храню ответов, потому что
не буду покупать больше вопросов.
Я не выбрасываю то,
что никого не интересует.:
это портрет этой эпохи.
Ваши отходы служат стенами
моему дому.
Я не жду решения от машины,
которая несет проблемы.
Я не ожидаю, что мотор будет работать,
когда нет дорог.
Ваши отходы служат стенами
моему дому.
Мой дом далеко от ваших.
.........................
No guardo respuestas,
porque no compraré más preguntas.
No tiro a la basura lo que no le interesa a nadie:
es el retrato de esta época.
Vuestros desechos construyen las paredes
de mi casa.
No espero una solución de una máquina
que sólo da problemas.
No espero que el motor funcione
cuando no hay carreteras.
Vuestros desechos construyen las paredes
de mi casa.
Mi casa está lejos de las vuestras.


lunes, 16 de mayo de 2022

El día que abrí los ojos al azul

Mi ciudad fue ciudad
desde la infancia mía y el infinito era terrible
pero no advertido; supongo que lo eterno me acompaña desde el día que abrí los ojos al azul sin comprender qué estaba viendo. Quizás fuimos inmortales sin saberlo quizás la consciencia nos puso la muerte
al lado y con ello nos empujó a la vida.  

sábado, 14 de mayo de 2022

El mar empuja mi sueño...

El mar empuja mi sueño

con su ronroneo de gato enorme.

En mi vientre un accidente.

La vida se va, vaciada,

por los bajos.

Cierro los ojos

de cerrojo oxidado sin llave ni ojal,

esperando silenciar el mundo

con una distancia cálida,

segura,

que nadie conciba,

que nadie pueda cubrir.
Cada sirena en la ciudad

es una lágrima aullada,

un costurón en esta huida inútil.
La realidad se construye en esa fuga,

escapada sin fruto,

certeza inamovible.

Como quien bebe para olvidar

está condenado al olvido.

viernes, 13 de mayo de 2022

Miles de satélites

Imagina que esos cientos

miles de satélites

orbitando nuestras vidas

visitando tu retrete

cada veinticuatro horas

observaran simplemente

genuinamente preocupados 

por lo que queremos

por quienes queremos

Imagina ser un todo.

martes, 10 de mayo de 2022

Ser ballena

Alimentarse de lo nimio,

lo inadvertido pero presente

constantemente.

Alimentar lo más grande

de nosotros con lo minúsculo.

Ser ballena,

prevalecer,

siquiera un tiempo,

en el océano.


Calla...

Calla,

que están hablando los mayores

y te pueden contagiar.

Organiza alrededor de su disputa

sobre alambradas y desarraigo

un cordón sanitario de silencios.