Estirar un café por si acaso
Terror al mundo y al metro
El final de 2001.
Un tubo infinito de planetas.
Distorsionados en neón, eones y plasma.
La última planta de un edificio en construcción
Albergando fantasmas de vidas futuras.
Estirar un café por si acaso, a la espera.
Munduari eta metroari izua. Bi mila eta bat amaiera. Planeten hodi infinitua. Neon, eon eta plasman distortsionatua. Eraikitzen ari diren eraikinaren azken solairua etorkizuneko bizitzen mamuak hartzen ditu. Luzatu kafea badaezpada, zain.
El ciclo de la mercancía
No sé si en la acera se acumulan
las cajas de basura
de los negocios del día
o el equipo de música
del grupo que actúa esta noche
que continúa el ciclo
de la mercancía.
Es inevitable convertir en fango
todo lo que se toca,
siquiera con ternura,
en un mundo que es puro barro.
Ez dakit espaloian pilatzen diren zabor kutxak eguneko negozioarena edo estereoa gaur gauean ariko den taldearen eskutik zikloari jarraipena ematen diona ondasunen. Ezinbestekoa da lokatz bihurtzea ukitzen dugun guztia, samur ere lokatza den munduan.
El final de 2001.
Un tubo infinito de planetas.
Distorsionados en neón, eones y plasma.
La última planta de un edificio en construcción
Albergando fantasmas de vidas futuras.
Estirar un café por si acaso, a la espera.
Munduari eta metroari izua. Bi mila eta bat amaiera. Planeten hodi infinitua. Neon, eon eta plasman distortsionatua. Eraikitzen ari diren eraikinaren azken solairua etorkizuneko bizitzen mamuak hartzen ditu. Luzatu kafea badaezpada, zain.
El ciclo de la mercancía
No sé si en la acera se acumulan
las cajas de basura
de los negocios del día
o el equipo de música
del grupo que actúa esta noche
que continúa el ciclo
de la mercancía.
Es inevitable convertir en fango
todo lo que se toca,
siquiera con ternura,
en un mundo que es puro barro.
Ez dakit espaloian pilatzen diren zabor kutxak eguneko negozioarena edo estereoa gaur gauean ariko den taldearen eskutik zikloari jarraipena ematen diona ondasunen. Ezinbestekoa da lokatz bihurtzea ukitzen dugun guztia, samur ere lokatza den munduan.
Los años pasan
Los años pasan y también las ciudades.
Quizá también las arrugas en la piel
Quizá los ríos deben pasar hasta secarse.
Quizá las montañas serán nuestra última palabra.
Los años pasan porque nada pasa.
Y nada pasa porque pasamos sin peso.
El uno de enero y el 31 de diciembre son el mismo día
y se muerden mutuamente las colas.
El año es un anillo.
Las órbitas de los planetas son anillos.
Los años pasan.
Urteak aurrera doaz eta hiriak ere bai.
Agian larruazaleko zimurrak ere bai.
Agian ibaiak lehortu beharko lirateke.
Beharbada, mendiak izango dira gure azken hitza.
Urteak pasatzen dira ezer gertatzen ez delako.
Eta ez da ezer gertatzen pisurik gabe pasatzen garelako.
Urtarrilaren lehena eta abenduaren hogeita hamaika egun bera dira.
Eta elkarri isatsari hozka egin.
Urtea konpromisorik gabeko eraztuna da.
Planeten orbitak eraztunak dira.
Objekturik gabeko unibertsoetako hatzetan metatua.
Urteak aurrera doaz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario