Txorien hegaldiak ez du axola

 Letras para el EP de Urrun "Txorien hegaldiak ez du axola". Reciclando textos y dándoles forma de canción.

Igel bat dago nire telefonoan

Bada hazten eta bizirik dagoen monolito bat.
Munduan zutabe bat dago bere historia izerdia da.
Udazkeneko hostoek errekak bezala jotzen dute
beren xuxurlak errepideetan behera arrastaka.
Igel bat dago nire telefonoan
zeruko egoeraren berri ematen didala.
Munduaren oinarriei aurre eginez
pantailek denbora lapurtzen digute.
Bada abesti bat egunsentia den
eta ez dago sekula entzuteko astirik.
Ikusten dugunaz harago ziurtasun bat dago
baina ez dugu heltzeko gogorik.
Igel bat dago nire telefonoan
zeruko egoeraren berri ematen didala.
Munduaren oinarriei aurre eginez
pantailek denbora lapurtzen digute.
Erraldoi berdeen armada astinezin bat,
guduaren ostean emaitza triste eta saihestezina,
errautsetan amaitzen den zikloa,
basoak iragarritako amaiera.
Udazkeneko hostoek errekak bezala jotzen dute
beren xuxurlak errepideetan behera arrastaka.


Hay una rana en mi teléfono

Hay un monolito que crece y está vivo.
Hay una columna en el mundo
su historia es de savia.
El otoño las hojas juegan sonando como arroyos
arrastrando sus susurros por los caminos.
Hay una rana en mi teléfono
que me informa del estado de los cielos.
Frente a las bases del mundo
las pantallas roban el tiempo.
Hay una canción que es un amanecer
y no hay tiempo para escucharla nunca.
Hay una certeza más allá de lo que vemos,
pero no hay deseo de alcanzarla.
Hay una rana en mi teléfono
que me informa del estado de los cielos.
Frente a las bases del mundo
las pantallas roban el tiempo.
Un ejército inamovible de gigantes verdes
tras la batalla el resultado triste e inevitable
un ciclo que se acaba entre cenizas
un final anunciado por los bosques.

----------

Arrosa baten heriotza

Ez dut ukatuko betiko atseden
hartzeko beldurra galdu dudala;
itxaronaldia hain gozoa dela ere ezin
ukatu horrek pixka bat luzatu dezake.
Nire azken itxaropena betiko lokartu da
arrosa baten heriotza urdin gozoarekin izoztean.
Ahots bat zatitan hautsi da
olatuetatik erauzitako aparra bezala
gerora sakabanatzen duen haize batek.


La muerte de una rosa

No negaré que he perdido el miedo

a descansar para siempre;
tampoco puedo negar que la espera es tan dulce
que podría alargarla un poco más.
Se ha dormido para siempre mi última esperanza
con la muerte dulce y azul de una rosa en la helada.
Una voz desvanecida en pedazos
como espuma arrancada de las olas
por un viento que después la desperdiga.

-----------------

Guretzat zerua beti bertikala da

mundua esfera bat den arren

guretzat zerua beti bertikala da

mila bertikalez osatuta daude esferak

leherketa bat bezala marraztuta

gure bizitzak linealak dira.

Heriotza ere bertikala da

barrutik datorren arren.

Gure bizitzak linealak dira.

bidean ematen dugun pauso bakoitzek

lurraldean aurrera egitea

bere omenaldi bertikala

hartzen die gure belaunei

olatuak mozten konorterik gabeko itsasontzi

batean atsedena aurkitzen amaitzen duela

naufragioaren bertikaltasun izugarrian

horizontala zeharkatzeko modu bakarra

ozeanotik

lerro horizontalen, motorren,

hamar mila metroen hegalen

etengabeko zalapartan bizi dugu

munduaren gainetik altxatu nahi dugu

Gure buruaren gainetik

galderen eta hutsegiteen gainetik

zerk osatzen gaituen

horizontalki lurra zeharkatuz

kontraesan bertikal batean bizitzez

mundua esfera bat den arren

guretzat zerua beti bertikala da

Para nosotros el cielo es siempre vertical

aunque el mundo es una esfera

para nosotros el cielo siempre es vertical

las esferas se componen de mil verticales

dibujadas como una explosión

nuestras vidas son lineales.

la muerte también es vertical

aunque nos llega de dentro

nuestras vidas son lineales.

cada paso que damos por el camino

avanzando sobre el territorio

cobra su tributo vertical

en nuestras rodillas

cortando olas en un barco inconsciente

que acaba encontrando el descanso

en la verticalidad terrible del naufragio

la única manera de atravesar lo horizontal

del océano

vivir aturdido por el estruendo constante

de líneas horizontales, de motores,

de alas a diez mil metros

buscamos elevarnos sobre el mundo

sobre nosotros

sobre los interrogantes y fracasos

que nos conforman

atravesando horizontalmente la tierra

habitando una contradicción vertical

aunque el mundo es una esfera

para nosotros el cielo siempre es vertical

---------------

Txorien hegaldiak ez du axola

gure begiek kurbak erakusten dituzte

gure gorputzak lerro zuzenak marrazten ditu

bizitza ulertzen dugu

gurutzatzeko borroka bezala

azkenean erortzen den prozesu bat bezala

berdin dio ibaiek nola isurtzen duten

berdin dio olatuen pausarik gabe iristea

berdin dio haizeak hostoak nola miatzen dituen

dena dago higiezinaren aurrean,

dena erori egiten da

beti bere garaipena lortzen duen

hilobiaren indarraren aurrean

txorien hegaldiak ez du axola

No importa el vuelo de los pájaros

nuestros ojos muestran curvas

nuestro cuerpo traza rectas

entendemos la vida

como una lucha por cruzar

como un proceso que cae finalmente

no importa el discurrir de los ríos

no importa el llegar sin pausa de las olas

no importa el barrer las hojas el viento

no importa el vuelo de los pájaros

no importa el vuelo de los pájaros

todo se hace frente a lo inamovible,

todo zozobra

frente a la fuerza de lo grave

que siempre obtiene su victoria

no importa el vuelo de los pájaros

no importa el vuelo de los pájaros